poesieweb.net   poesieweb.net  poesieweb.net  poesieweb.net  poesieweb.net  poesieweb.net poesieweb.net poesieweb.net poesieweb.net poesieweb.net

ebenvenuto nella valle dello spirito...    ( estate inverno nella terra di p.l.u.m. )        

                                                                                                                                                                            albero 

posta@poesieweb.net

  "Canzone del Mattino" Fred Frith/ Iva Bittová/ Pavel Fajt "Morning Song" (1989)

..Create come se nulla fosse ancora esistito... e partecipate al concorso : http://www.josemonti.it/joz.swf?concorso=true

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LE 3,16 E MEZZO...

dovrei essere un grande poeta

e il pomeriggio casco dal sonno

so che la morte mi viene addosso

come un toro gigantesco

e il pomeriggio casco dal sonno

so di guerre e di uomini che si battono nell'arena

apprezzo la buona cucina, il vino e le donne

e il pomeriggio casco dal sonno,

mi piego al sole dietro una tenda gialla

mi chiedo dove sono finite le mosche dell'estate

ricordo la morte sanguinosa di Hemingway

e il pomeriggio casco dal sonno.

un giorno non cascherò dal sonno, il pomeriggio,

un giorno scriverò una poesia che di quelle colline laggiù

farà vulcani

ma ora casco dal sonno, il pomeriggio,

e qualcuno mi chiede: "Bukowsky, che ore sono?"

e io dico: "le 3,16 e mezzo".

mi sento in colpa, mi sento odioso, inutile,

pazzo, mi sento

cascare dal sonno il pomeriggio,

bombardano le chiese, okay, va bene,

nel parco i bimbi cavalcano i ponies, okay, va bene,

le biblioteche sono piene di migliaia di libri di scienza,

una gran musica aspetta dentro la radio vicina

e il pomeriggio io casco dal sonno,

ho in me questa tomba che dice:

ah, gli altri facciano pure, vincano pure,

lasciatemi dormire,

la saggezza è nelle tenebre

spazzare nelle tenebre come scope,

vado dove sono andate le mosche dell'estate,

acchiappatemi se vi riesce.

CHARLES BUKOWSKY (trad. di Vincenzo Mantovani)

       Torna all'inizio

La balena (ovvero il suo sogno di crociera)

Non ci siamo mai visti

ma di tanto in tanto ci incontriamo

tu increspi la mia mente per un attimo

e forse io la tua per un secondo

ma questa nostra futile conoscenza

porta a pensare alla più grande bestia della terra:

quando i naviganti scorgono un soffio nel mare

essi esclamano ecco lì c´è una balena

io mi muovo attraverso il profondo della mia esistenza

e ad un tratto tu mi vedi emergere

e inconsciamente fai quest´osservazione: “ecco! è lui!”

ed io svanisco di nuovo sotto la superficie della tua mente

qualche volta mi viene il desiderio di assorbire dentro di me ciò che tu hai:

e ridestandomi ad un tratto poter bofonchiare: “sono io”

ma fra i momenti di coscienza navigo nell´oblio

tra rinascite e ritrovamenti

di me stesso:

uno dei passeggeri ciondolante fuori dalla baldoria

improvvisamente dal profondo silenzio esclama

vedendo un soffio “ecco, sono io… e addio Jónas”

ma la mia vita non è questa

non sono tra i passeggeri della nave

invece sotto di essa vengo trascinato:

sempre io… e ogni tanto vedi un soffio.

JONAS THORBJARNARSON

Trad. dall ´islandese. Hanna Fridriks e Franco Castellana

FORLAGID JPV : http://www.jpv.is/Forsida/

altre poesie di Jonas Porbjarnarson : " Piemonte"

________________________________________________________________________________________________________________________

ROBERTO UBERTI "POESIE AL MINUTO..." : http://www.robertouberti.it/  eti web

       poesieweb.net   poesieweb.net  poesieweb.net  poesieweb.net  poesieweb.net  poesieweb.net poesieweb.net poesieweb.net poesieweb.net poesieweb.net

        sito ottimizzato per Internet Explorer con risoluzione 1024 x 768 pixel          

    Poesieweb tutti i diritti riservati  © 2006 Copyright poesieweb.net
     Invia la tua  posta a : posta@poesieweb.net